検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です
  • 書誌の詳細です。
  • 表示書誌を予約したい場合は「カートに入れる」又は「いますぐ予約する」ボタンを押下して下さい。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 4 在庫数 4 予約数 0

書誌情報サマリ

タイトル

翻訳に挑戦!名作の英語にふれる　　岩波ジュニア新書　983　　　

著者名 河島 弘美／著
著者名ヨミ カワシマ ヒロミ
出版者 岩波書店
出版年月 2024.4

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 帯出区分 付録区分 状態 貸出
1 総合館0012063483YAY 837.5//ＹＡ帯出可在庫  ○
2 南館1005275944YAY 837.5//ＹＡ帯出可在庫  ○
3 辻堂館2004470908YAY 837.5//ＹＡ帯出可在庫  ○
4 湘南大庭館3003483710YAY 837.5//ＹＡ帯出可在庫  ○

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる　　岩波ジュニア新書　983　　　
タイトルヨミ ホンヤク ニ チョウセン メイサク ノ エイゴ ニ フレル
著者名 河島 弘美／著
著者名ヨミ カワシマ ヒロミ
シリーズ名 岩波ジュニア新書
シリーズ巻次 983
出版者 岩波書店
出版年月 2024.4
ページ数、枚数 9,189p
大きさ 18cm
価格 ￥９００
言語区分 日本語
ISBN13桁 978-4-00-500983-1
ISBN 4-00-500983-1
分類10版 837.5
分類9版 837.5
ジャンル（図書） 言語・語学
件名 英語-解釈、翻訳
内容紹介 heやsheを全部「彼」「彼女」にするとは限らない?この登場人物は「僕」で話すのか「おれ」なのか?「若草物語」から「グレート・ギャツビー」まで、英米文学の名作8編に原文でふれ、翻訳の「はじめの一歩」に案内します。楽しく読める解説と注で英語を理解したら、自分の言葉で日本語にしてみましょう。
内容紹介 名作の英語にふれる、豊かな読書の世界へようこそ! 翻訳とはどういうものかを体験できるよう、英米の小説8編を取り上げ、原文に語句の意味と和訳のポイント、訳例を添えて解説する。
利用対象 中学生，高校生



目次

1 はじめに
2 レッスン1 『あしながおじさん』 “Daddy‐Long‐Legs”by Jean Webster-ユーモアあふれる十代の手紙文を訳す
     1 コーヒーブレイク1 コンテクストって何のこと?
3 レッスン2 『トム・ソーヤーの冒険』 “The Adventures of Tom Sawyer”by Mark Twain-子どもの世界のおもしろさを味わう
     1 コーヒーブレイク2 作品の時代を知る
4 レッスン3 『最後の一葉』 “The Last Leaf”by O.Henry-ゆれる心を内に秘めた言葉を読む
     1 コーヒーブレイク3 映画について
5 レッスン4 『ジェイン・エア』 “Jane Eyre”by Charlotte Brontё-主人公の語りから胸中をくみとる
     1 コーヒーブレイク4 新訳について
6 レッスン5 『若草物語』 “Little Women”by Louisa May Alcott-登場人物の言動が示す性格や関係をつかむ
     1 コーヒーブレイク5 名前の呼び方が変わる?
7 レッスン6 『まだらの紐』 “The Adventure of the Speckled Band”by Arthur Conan Doyle-文中の手がかりを見逃さない
     1 コーヒーブレイク6 訳注について
8 レッスン7 『黒猫』 “The Black Cat”by Edgar Allan Poe-不思議な黒猫と語り手の謎を探る
     1 コーヒーブレイク7 翻訳に必要な力とは?
9 レッスン8 『グレート・ギャツビー』 “The Great Gatsby”by F.Scott Fitzgerald-行間に流れる雰囲気までを感じとる
10 翻訳のための文法ワンポイントアドバイス
     1 ポイント1 代名詞に強くなろう
     2 ポイント2 形容詞・副詞に強くなろう
     3 ポイント3 時制に強くなろう
     4 ポイント4 仮定法に強くなろう
     5 ポイント5 分詞構文に強くなろう
     6 ポイント6 話法に強くなろう
11 もっと読みたい・学びたい人のために
12 原書一覧
13 おわりに

内容細目

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。