検索結果書誌詳細

  • 書誌の詳細です。
  • 表示書誌を予約したい場合は「カートに入れる」又は「いますぐ予約する」ボタンを押下して下さい。

書誌情報サマリ

タイトル

エコの翻訳論    

著者名 ウンベルト・エコ/[ほか]著
著者名ヨミ ウンベルト エコ
出版者 而立書房
出版年月 1999.3


この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。


マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。


資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 帯出区分 付録区分 状態 貸出
1 善行室5080268658児童 760//図書室児童帯出可貸出中  ×

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル エコの翻訳論    
タイトルヨミ エコ ノ ホンヤクロン
サブタイトル エコの翻訳論とエコ作品の翻訳論
著者名 ウンベルト・エコ/[ほか]著 、 谷口 伊兵衛/編訳
著者名ヨミ ウンベルト エコ、タニグチ イヘイ
出版者 而立書房
出版年月 1999.3
ページ数、枚数 318p
大きさ 20cm
価格 ¥1900
言語区分 日本語
ISBN 4-88059-260-9
分類10版 801.7
分類9版 801.7
ジャンル(図書) 言語・語学
件名 翻訳、薔薇の名前
内容紹介 小説「バラの名前」の作者でもある記号論学者・エコが、早くから実践してきた記号論的翻訳論、各国翻訳者たちの「バラの名前」の方法論、翻訳の出来映えを論じた諸論文を収録。エコとエコ作品の翻訳論の集大成。
利用対象 研究者
内容タイトル 翻訳研究への記号論的アプローチ
責任表示 ウンベルト・エコ/著
内容タイトル レーモン・クノー『文体練習』(イタリア語版)の序説
責任表示 ウンベルト・エコ/著
内容タイトル 『シルヴィー』再読
責任表示 ウンベルト・エコ/著
内容タイトル レーモン・クノー,ウンベルト・エコと『文体練習』
責任表示 アンナ・ジャンバリ/著
内容タイトル 会議への基調発言
責任表示 ウンベルト・エコ/著
内容タイトル 作家の演技に居合わすということ
責任表示 ブルクハルト・クレーバー/著
内容タイトル 写字生の独り言
責任表示 イムレ・バルナ/著
内容タイトル 三人による翻訳
責任表示 ピエタ・デ・フォークト/著
内容タイトル 『バラの名前』をスウェーデン語に翻訳するうえでの諸問題
責任表示 エヴァ・アレクサンデルソン/著
内容タイトル 翻訳,伝統と裏切り
責任表示 モラナ・ツァーレ・クニェジェヴィチ/著
内容タイトル 『バラの名前』ロシア語訳の文体上の決定
責任表示 イェレーナ・コスチュコーヴィチ/著
内容タイトル バラっていったい何なのか?
責任表示 マルティエン・J・G・デ・ユング/著
内容タイトル 二つのバラ
責任表示 クリストファー・テイラー/著
内容タイトル 読者に向いた翻訳,ラテン語の引用文<句>,未知らぬ借用語,聖書からの語句の翻訳の諸問題について
責任表示 スヴェン=オラフ・ポウルセン/著
内容タイトル 『バラの名前』における活力と強度
責任表示 デイヴィッド・スネリング/著
内容タイトル より困難な読解
責任表示 ヨーハン・ドルンブル/著
内容タイトル 翻訳とえせ翻訳
責任表示 J・C・サントヨ/著
内容タイトル イタリア語から英語へ
責任表示 J・L・チャモサ/著
内容タイトル 『バラの名前』の英訳と文化フィルター
責任表示 デイヴィッド・ケイタン/著
内容タイトル 興味尽きない中国語版『バラの名前』
責任表示 谷口 伊兵衛/著
内容タイトル エコの第二作,今回も白眉の中国語訳なる
責任表示 谷口 伊兵衛/著



目次

1 キャラクター紹介
2 はじめに
3 凡例
4 ことば×音楽
     1 No 01 曲の速さを表すことば
     2 No 02 メゾってどういう意味?
     3 No 03 どっちが大きい?
     4 No 04 タコとオクターヴの共通点
     5 No 05 ドレミファソラシの表し方
     6 No 06 『ドレミの歌』のドは?
     7 No 07 レクイエムってどんな曲?
     8 No 08 曲の様子を表すことば
     9 No 09 ラップで「韻を踏む」とは?
     10 No 10 意味のないことばで歌う?
     11 No 11 キャラ専用のメロディ
     12 No 12 太鼓で会話する?
     13 No 13 コーラスのはじまり
     14 No 14 芸術的な手書き文字
     15 No 15 赤ちゃんを眠らせる魔法
     16 No 16 音でことばを描く方法
     17 No 17 まるでおしゃべり?
     18 No 18 バッハが曲に隠したもの
     19 No 19 ノクターンの日本語
     20 No 20 ワルツの日本語
     21 No 21 文豪の物語がオペラに!
     22 No 22 超絶技巧の持ち主!
     23 No 23 『猫ふんじゃった』のひみつ
     24 No 24 ●●のワルツ
     25 No 25 「ハモる」の語源
     26 No 26 音楽のサビの語源
     27 No 27 曲の最初と最後
     28 No 28 シンフォニーの日本語
     29 No 29 マエストロってだれ?
     30 No 30 伴奏を英語で言うと?
     31 No 31 指揮棒の別名は?
     32 No 32 合奏の別名は?
     33 No 33 即興の別名は?
     34 No 34 セレナーデはいつ歌う?
     35 No 35 ふたりの演奏
     36 No 36 フィナーレの語源は?
     37 No 37 テンポの意味はなに?
     38 No 38 カラオケの「オケ」
     39 No 39 ミュージアムと音楽
     40 No 40 リハーサルと農業
     41 No 41 下手と上手の読み方
     42 No 42 呂律が回らない
     43 No 43 ノリがいいの由来は?
     44 No 44 二の舞を演じる
     45 No 45 十八番ってなに?
     46 No 46 『四季』とソネット
     47 No 47 ソプラノの由来は?
     48 No 48 宇宙に届け! 地球の音
     49 No 49 音の聞こえ方はいろいろ
5 生活×音楽
     1 No 50 ゲーム音楽の制限
     2 No 51 映画音楽「劇伴」の力
     3 No 52 音声合成の正体
     4 No 53 街の中の音風景
     5 No 54 音楽の聴き方は変化する
     6 No 55 万博でお披露目!
     7 No 56 音楽を届ける仕事
     8 No 57 クジラ界の最新ヒットチャート
     9 No 58 音で伝える命令
     10 No 59 数秒の短いメロディ
     11 No 60 楽譜を写すプロ
     12 No 61 料理の名前になった作曲家
     13 No 62 むかしの音楽家の髪形
     14 No 63 楽譜を整えるプロ
     15 No 64 作品を守るルール
     16 No 65 メロディを豪華にする技
     17 No 66 世界一長い国歌
     18 No 67 『蛍の光』のふるさと
     19 No 68 神様への祈りの曲
     20 No 69 結婚式の定番曲
     21 No 70 ウィーンの新年の音
     22 No 71 情熱的な音楽
     23 No 72 学校のチャイムのひみつ
     24 No 73 伝統芸能が受け継ぐもの
     25 No 74 パンソリってなに?
     26 No 75 同時にふたつの声?
     27 No 76 ガムランの響き
     28 No 77 マオリ族の儀式
     29 No 78 山に響くヨーデル
     30 No 79 合図を送るジャンベ
     31 No 80 カリンバでの対話
     32 No 81 タンゴの切ない蛇腹
     33 No 82 バグパイプは音の武器
     34 No 83 ロックの自由な魂
     35 No 84 風鈴の音色
     36 No 85 集中できる音のひみつ
     37 No 86 心地よく感じる生活音
     38 No 87 氷河のささやき
     39 No 88 音のオアシス
     40 No 89 ハワイのフラ
     41 No 90 アルプスのカウベル
     42 No 91 VRの不思議な音
     43 No 92 「運命」と呼ぶ国はどこ?
     44 No 93 シンギングボウル
     45 No 94 どんなときに演奏する曲?
     46 No 95 ゴミから生まれた楽器
     47 No 96 ブルースと悲しみ
     48 No 97 ゴンドラ乗りの歌
     49 No 98 ショパンの特技
     50 No 99 海の爆音エビ
     51 No 100 変声期って?
     52 No 101 誕生日の歌のもとは?
     53 No 102 歴史を歌うグリオ
     54 No 103 京劇のメイク
     55 No 104 暮らしを歌うカントリー
     56 No 105 本音を歌うフォークソング
     57 No 106 心地いいフュージョン
     58 No 107 音楽とファッション
     59 No 108 リズムに乗って語るラップ
     60 No 109 演歌は心の叫び
     61 No 110 アイドルと応援の力
     62 No 111 ステージを彩る光の演出家
     63 No 112 会場の音を支える仕事
6 科学×音楽
     1 No 113 音の正体はなに?
     2 No 114 耳の中にある小さな太鼓
     3 No 115 高い音と低い音
     4 No 116 音の高さを表す単位
     5 No 117 動物には聞こえる音
     6 No 118 音の速さ
     7 No 119 雷は光ったあとに音がする
     8 No 120 水に潜ったときの音
     9 No 121 宇宙は無音の世界?
     10 No 122 かわる救急車のサイレン
     11 No 123 耳をふさいでも聞こえる?
     12 No 124 録音した声がへんな理由
     13 No 125 モーツァルトが大切にした数字
     14 No 126 デジタル音楽の正体
     15 No 127 コンサートホールのエコー
     16 No 128 和音の美しさ
     17 No 129 ノイズキャンセリング
     18 No 130 音の三要素ってなに?
     19 No 131 録音スタジオの壁
     20 No 132 弦楽器の長さと音の高さ
     21 No 133 人間の可聴域
     22 No 134 レコードの溝はどんな形?
     23 No 135 音楽で植物が育つ?
     24 No 136 AIの音楽
     25 No 137 なぜドレミは7つ?
     26 No 138 ドレミがすぐわかる能力
     27 No 139 音楽はお医者さん?
     28 No 140 音のリラックス効果
     29 No 141 ななめに開くピアノのふた
     30 No 142 ピアノの弦の張力
     31 No 143 パイプオルガンのひみつ
     32 No 144 調律師が聴くのはなに?
     33 No 145 グラスハープの透明な音
     34 No 146 トランペットの音
     35 No 147 基準の440ヘルツ
     36 No 148 バッハの曲は鏡合わせ?
     37 No 149 脳を育てる音楽教育
     38 No 150 モーツァルトの作曲法
     39 No 151 楽譜の年代を調べる方法
     40 No 152 音楽で味がかわる?
     41 No 153 無音で獲物を探すフクロウ
     42 No 154 エレキギターの特徴
     43 No 155 コオロギの鳴き声?
     44 No 156 暑い日の管楽器の音は?
     45 No 157 暑い日の弦楽器の音は?
     46 No 158 セミの耳のひみつ
     47 No 159 オーロラが鳴らす音?
7 芸術×音楽
     1 No 160 オペラは芸術の全部乗せ!
     2 No 161 音の色が見える音楽家?
     3 No 162 バレエは目で見る音楽
     4 No 163 詩と音楽のコラボ
     5 No 164 ゲームの中を旅する音楽
     6 No 165 ジョン・ケージの音楽
     7 No 166 絵から生まれた音楽
     8 No 167 効果音は音のイラスト
     9 No 168 北斎の波が音楽に!
     10 No 169 ショパンを描いた画家
     11 No 170 ルノワールとピアノ
     12 No 171 教会の響きは建築の技
     13 No 172 音を置くアート
     14 No 173 光と音の演出
     15 No 174 モネとドビュッシー
     16 No 175 歌舞伎の音の仕掛け人
     17 No 176 ジャズを愛した画家
     18 No 177 舞台セットのない物語
     19 No 178 ワーグナーの劇場
     20 No 179 空間を彩る家具の音楽
     21 No 180 ラフマニノフの『死の島』
     22 No 181 形を壊す新しい音楽
     23 No 182 日本が舞台のオペラ
     24 No 183 楽譜そのものがアート!
     25 No 184 能楽の掛け声の芸術
     26 No 185 足音を鳴らす知恵の芸術
     27 No 186 シェーンベルクの才能
     28 No 187 シューマンの憧れ
     29 No 188 ドビュッシーが通った場所
     30 No 189 建築家でもあった作曲家
     31 No 190 グリーグの『朝』
     32 No 191 黛敏郎と『金閣寺』
     33 No 192 武満徹が残した音楽
     34 No 193 ラヴェルのコレクション
     35 No 194 協奏曲の楽しみ方
     36 No 195 交響曲は音楽の王様
     37 No 196 弦楽四重奏のメンバー
     38 No 197 コース料理みたいな組曲
     39 No 198 祈りの曲カンタータ
     40 No 199 オペレッタってなに?
     41 No 200 ミュージカルってなに?
     42 No 201 ワクワクさせる序曲の役割
     43 No 202 琴の名曲は何段?
     44 No 203 長唄ってなに?
     45 No 204 人形に命を宿す文楽
     46 No 205 日本の祭りと音楽
     47 No 206 狂言の音楽の役割
8 歴史×音楽
     1 No 207 ピアノの名前のひみつ
     2 No 208 人類最初の楽器は?
     3 No 209 音楽家を支える人たち
     4 No 210 ヴィヴァルディのニックネーム
     5 No 211 ワルツ王シュトラウス2世
     6 No 212 お菓子の国の物語
     7 No 213 音楽の父バッハの努力
     8 No 214 ハイドンのいたずら
     9 No 215 モーツァルトの才能
     10 No 216 難聴のベートーヴェン
     11 No 217 ドレミを考えた修道士
     12 No 218 アイドルだったリスト
     13 No 219 本から生まれた曲
     14 No 220 リズミカルなトルコ行進曲
     15 No 221 シューベルトの未完成曲
     16 No 222 ヴァイオリンの魔術師
     17 No 223 ロシア5人組
     18 No 224 日本の音楽教育の父
     19 No 225 日本のダンスパーティー場
     20 No 226 音楽学校の由来
     21 No 227 音楽という学問
     22 No 228 フリーランスの先駆け
     23 No 229 世界最古のメロディ
     24 No 230 むかしのピアノはここが逆
     25 No 231 ピアノの歴史をたどると?
     26 No 232 むかしはラの音の高さが?
     27 No 233 蓄音機が最初に録音した音
     28 No 234 クララ・シューマンの挑戦
     29 No 235 天才作曲家を発見!
     30 No 236 ドヴォルザークの趣味
     31 No 237 十七弦の琴
     32 No 238 世界を驚かせた作曲家
     33 No 239 三大Bと呼ばれる偉人
     34 No 240 ショパンの遺言
     35 No 241 モーツァルトの父の教科書
     36 No 242 日本初の西洋音楽
     37 No 243 楽譜には小節線がなかった?
     38 No 244 ラフマニノフの特徴
     39 No 245 日本にピアノが来た日
     40 No 246 ルネサンスは●●の時代
     41 No 247 バロックの意味は?
     42 No 248 古典派はどんな時代?
     43 No 249 ロマン派で大切だったこと
     44 No 250 印象派のイメージ
     45 No 251 現代音楽は実験の嵐
     46 No 252 靴職人の音楽家
     47 No 253 救世主はだれだ?
     48 No 254 男性が出すとても高い声
     49 No 255 祖国への愛
     50 No 256 最初のオルガンは?
     51 No 257 ミュージカルの二大聖地
     52 No 258 聖歌は一本道の音楽
     53 No 259 太鼓やラッパの合図
     54 No 260 中東の楽器ウードのひみつ
     55 No 261 英雄に捧げようとした曲
     56 No 262 王様に依頼されたオペラ
     57 No 263 ヘンデルは何人?
     58 No 264 バッハを復活させた人
     59 No 265 『威風堂々』は第2の国家
     60 No 266 演奏禁止になった曲
     61 No 267 ワーグナーを支えた王様
     62 No 268 アメリカの新しい音楽
     63 No 269 ベートーヴェンの音楽革命
9 演奏×音楽
     1 No 270 ジャズのおしゃべり
     2 No 271 雅楽の歌う練習
     3 No 272 天からさしこむ光の音
     4 No 273 5年に1回のコンクール
     5 No 274 オーケストラのリーダー
     6 No 275 日本の古い音楽の楽譜
     7 No 276 曲につけられた番号
     8 No 277 自分で作って自分で歌う
     9 No 278 腹式呼吸の正体
     10 No 279 地声ではない高い声
     11 No 280 さざ波のようなゆれ
     12 No 281 ヴァイオリンの弓の素材
     13 No 282 ギターは音が決まりやすい
     14 No 283 管楽器で音を区切る技
     15 No 284 本番前のチューニング
     16 No 285 指揮者はなにをしている?
     17 No 286 演奏家にとっての沈黙
     18 No 287 ピアノの鍵盤は88鍵
     19 No 288 すべり台みたいな楽器
     20 No 289 フルートは木管楽器?
     21 No 290 目印がないヴァイオリン
     22 No 291 サティの曲で一番長い曲
     23 No 292 リコーダーの穴の名前
     24 No 293 ティンパニをどうする?
     25 No 294 長時間のオペラ
     26 No 295 兵器を使う曲
     27 No 296 左手だけで弾くピアノ曲
     28 No 297 休符も音楽の一部
     29 No 298 リュートはどんな形?
     30 No 299 日本の琴、爪の形
     31 No 300 三味線は打楽器?
     32 No 301 ドラムセットのハイハット
     33 No 302 ハープの足元にあるペダル
     34 No 303 トランペットのミュート
     35 No 304 リードの素材
     36 No 305 チェロを床に刺す棒
     37 No 306 シロフォンとマリンバ
     38 No 307 ヴァイオリンの弓に塗るもの
     39 No 308 弦を指で弾く奏法
     40 No 309 サックスがいない?
     41 No 310 演奏後の拍手
     42 No 311 楽器の大きさと音の高さ
     43 No 312 ホルン奏者の手
     44 No 313 ギタリストの足元
     45 No 314 ショパンと薬指
     46 No 315 リストの演出
     47 No 316 ヴァイオリンの音色
10 理論×音楽
     1 No 317 和音は音のチーム
     2 No 318 おじぎの音のルール
     3 No 319 ト音記号の形のひみつ
     4 No 320 ヘ音記号は低い音の目印
     5 No 321 シの音はあとから来た?
     6 No 322 五線譜が5本なのはなぜ?
     7 No 323 #と【フラット】の意味
     8 No 324 拍の王様、4分の4拍子
     9 No 325 クレシェンド
     10 No 326 スタッカート
     11 No 327 明るい長調と暗い短調
     12 No 328 追いかけっこの形
     13 No 329 4分音符の長さ
     14 No 330 ドラマチックなソナタ形式
     15 No 331 何度も戻る形式
     16 No 332 着せかえのような曲
     17 No 333 タイトルがない音楽
     18 No 334 タイトルつきの音楽
     19 No 335 和音をつなぐルール
     20 No 336 メロディを合わせるルール
     21 No 337 いろいろな拍子
     22 No 338 楽譜を見やすくする工夫
     23 No 339 海が見えそうな琉球音階
     24 No 340 懐かしい感じの音階
     25 No 341 ひとつの音符を3つに分ける!?
     26 No 342 平等の技法
     27 No 343 フライングのような出だし
     28 No 344 カラオケのキー変更
     29 No 345 景色の書きかえ
     30 No 346 悲しみのずれ
     31 No 347 A→B→Aの形式
     32 No 348 音をつなげる記号は?
     33 No 349 強調の印
     34 No 350 大切にしたい音
     35 No 351 全休符で休む時間
     36 No 352 細い線と太い線の二重線
     37 No 353 臨時記号はここだけ特別
     38 No 354 もと通りにする記号
     39 No 355 付点の役割
     40 No 356 不思議な感じの音階
     41 No 357 鳴らしてないのに聞こえる音!?
     42 No 358 グラデーションの音階
     43 No 359 リピート記号の戻り先
     44 No 360 ダ・カーポの戻り先
     45 No 361 ダル・セーニョの戻り先
     46 No 362 1カッコと2カッコ
     47 No 363 音符の長さの決まり
     48 No 364 休符の長さの決まり
     49 No 365 デクレシェンド
     50 No 366 音楽の存在
11 できたよページ

内容細目

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

もどる

本文はここまでです。


ページの終わりです。