検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
レファレンス情報は0件です
  • 書誌の詳細です。
  • 表示書誌を予約したい場合は「カートに入れる」又は「いますぐ予約する」ボタンを押下して下さい。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 3 在庫数 3 予約数 0

書誌情報サマリ

タイトル

海を越える日本文学　　ちくまプリマー新書　149　　　

著者名 張 競／著
著者名ヨミ チョウ キョウ
出版者 筑摩書房
出版年月 2010.12

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 帯出区分 付録区分 状態 貸出
1 総合館0010583995YAHY 910.26/ﾁ/保　９門帯出可在庫  ○
2 南館1004609473YAY 910.26/ﾁ/ＹＡ帯出可在庫  ○
3 湘南大庭館3002952574YAY 910.26/ﾁ/ＹＡ帯出可在庫  ○

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル 海を越える日本文学　　ちくまプリマー新書　149　　　
タイトルヨミ ウミ オ コエル ニホン ブンガク
著者名 張 競／著
著者名ヨミ チョウ キョウ
シリーズ名 ちくまプリマー新書
シリーズ巻次 149
出版者 筑摩書房
出版年月 2010.12
ページ数、枚数 159p
大きさ 18cm
価格 ￥７４０
言語区分 日本語
ISBN13桁 978-4-480-68851-4
ISBN 4-480-68851-4
分類10版 910.26
分類9版 910.26
ジャンル（図書） 文学一般・ルポルタージュ
件名 日本文学-歴史-近代、翻訳
内容紹介 なぜ海外で村上春樹(むらかみはるき)ばかりが注目されるのか?海を越える/越えられない日本文学にまつわる翻訳事情を紹介し、その舞台裏に迫る。また、日本文学が東アジアで読まれることと、欧米で読まれることの意味の違いについても論じる。
内容紹介 海外での村上春樹人気はなぜ? 日本文学にまつわる翻訳事情を紹介。また、日本文学が東アジアで読まれることと、欧米で読まれることの意味の違いについて論じる。
利用対象 中学生，高校生，一般
書評情報 中日新聞・東京新聞
書評掲載日 2011/01/30



目次

1 はしがき
2 第一章 何が読ませるのだろう-村上春樹、海外で人気のわけ
     1 日本文学、読まれ方の変化
     2 村上春樹の人気ぶり
     3 人気の背景にあるもの
     4 ライフスタイルの変化と『ノルウェイの森』
     5 『ノルウェイの森』がもたらすイメージ
     6 国境を越える登場人物たち
     7 共有され始めた若者の悩み
     8 性情報のメッセンジャー
     9 アメリカのハルキ・ムラカミ
3 第二章 テクストたちの運命-異文化という荒波のなかで
     1 なんといってもノーベル文学賞
     2 まだまだ遠い国、日本
     3 欧米での安部公房人気をどう読むか
     4 翻訳と宗教的バックボーン
     5 エキゾチシズム-神秘の物語
4 第三章 たかが翻訳、されど翻訳-ことばの壁は乗り越えられるか
     1 森鷗外の翻訳紹介が少ないのは?
     2 名文の運命
     3 「ことばのあや」は伝わるか
     4 翻訳に向く作品、不向きな作品
     5 文化はどこまで翻訳できるか
5 第四章 まちがいだらけの文学交流-誤解と反目の文学外史
     1 日本は世界でどう認識され始めたか
     2 日本文学=古典だった時代
     3 韓国市場の受け入れ方
     4 近代中国での翻訳事情
     5 まぼろしの蜜月時代
     6 反目の前ぶれ
     7 日中の文学観の対立
     8 繰り返される「上下関係」の戦い
6 おわりに
7 参考文献

内容細目

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。